Décembre 2004Volume 44, No. 4